The story of Tsubasa International Guest House
L'histoire de Tsubasa International Guest House
- Old soul, new chapter / Esprit d'antan, nouveau chapitre
[ENGLISH]
Welcome! I am Q Chan from Taiwan, I love travelling and arts. I started my backpacker’s life since 15 years ago and in a past few years, I stayed at a wonderful youth hostel where with beautiful design, and a place that letting different tourists for exchanging their own cultures and lifestyles from all over the world. After this unforgettable experience, I dreamed to own a warmth guesthouse that can bring everyone good memories.
In 2015, my husband and I moved from Hokkaido, the North Japan to the South, Itoshima where located at Fukuoka . We were attracted by the environment here which was near the sea, at the foot of the mountains, with good community facilities and services, lots of local food products such as meats, fishes and vegetables which were fresh, delicious and price are cheap. Besides, there were full of sightseeing resources here in different seasons with a convenient public transportation network. In early 2017, we finally found an old derelict house near the Kafuri fishing port which was located at Itoshima. It built after World War II and went through different generations from Shōwa, Heisei until now Reiwa–eras, acquiring a rustic charm over time. By observing the window glasses and the red earth walls in the house, I felt all the loves, efforts and spirits which were putting in by the former and owners and passing through years by years to each generation, which was still strongly keeping the ambiance of the Shōwa era. After we staying here in this amazing house, we spent few years for searching different kinds of old historical objects in the flea markets, and making this abandoned house to be a perfect guesthouse named as "Tsubasa International Guest House" (翼宿). When you come and stay at Tsubasa, have a wonderful time and explore the history of the region. We look forward to your visit!
[FRANÇAIS]Bienvenue à tous ! Moi, c'est Q Chan, jeune femme originaire de Taiwan, passionnée de voyages et d'art. Il y a quelques années, je séjournai quelque temps dans une merveilleuse auberge de jeunesse : un lieu à la multitude de styles où se côtoyaient et pouvaient échanger des visiteurs venus de tous les horizons. Par la suite, tenir moi aussi un établissement tel que celui-là, chaleureux et qui puisse laisser à chacun de précieux souvenirs : tel était mon rêve.
En 2015, mon mari et moi nous sommes installés à Itoshima, dans la préfecture de Fukuoka, attirés par le charme des environs. En bord de mer, au pied des montagnes, c'est un endroit débordant de chaleur humaine où viandes, poissons et légumes sont bon marché. Le tourisme étant florissant, les transports en commun sont pratiques et les aménagements et services assurés. Début 2017, nous avons finalement trouvé une vieille maison à l'abandon près du port de pêche de Kafuri. Construite après la Seconde Guerre mondiale, elle aura traversé les générations : ères Shōwa, Heisei et aujourd'hui Reiwa, acquérant avec le temps un charme rustique. À bien observer ses vitrages et ses murs de terre rouge, j'ai ressenti tout l'amour et les efforts investis par les anciens propriétaires pour transmettre aux nouvelles générations cette demeure fortement empreinte de l'ambiance de l'ère Shōwa. Nous avons passé les années suivantes à chiner dans les marchés aux puces de vieux objets, de manière à faire de cette demeure abandonnée la maison d'hôtes idéale – baptisée « Tsubasa International Guest House » (翼宿).
Que ce soit pour venir vous ressourcer ou découvrir l'histoire de la région, nous attendons avec impatience votre visite !
- Welcome to your home in Itoshima / Bienvenue chez vous, à Itoshima
[ENGLISH]
Tsubasa bases on the believe of respecting our land and the human’s life. Our aim at protecting the silence environment in this small fishing village, Kafuri, we provide a good quality of services and a reasonable price of the accommodation,. Throughout the year, we co-operate with different Artists in Residency and organize different kinds of activities too. Our goal is also encouraging family travel and providing the professional travelling advices in kyushu.
We put a lot of efforts on the rehabilitation of this old house, and to ensure the safety, convenience and the comfort of our guests, we reconstruct three bathrooms and two shower rooms, and the stairs leading to the 2nd floor have also been renovated etc. By the end of the autumn 2017, our guesthouse opened. In this recent years, we served different travelers from all over the world. We hope that we can see you all in the future and explore the vast world together – to make your life a beautiful journey!
Although the city of Itoshima is not as lively as the metropolis, there are around twenty restaurants in the surroundings, a 24-hours convenience store and also the pharmacy and drugstore near by. We encourage you to try the local restaurants where the local people here would often go, and taste the food of kyushu Besides, we welcome all of our guests enjoying the fun of self-catering in our shared kitchen.
There is Showa coach bus directly from Hakata or Tenjin in Fukuoka City to Itoshima. In our guesthouse, you can enjoy your cycling to different areas with our free bikes. Furthermore, bus can reach the sightseeing places easily in Itoshima. We strongly suggest you to stay for at least two nights in Tsubasa for exploring the places around, and if you decide to stay for three nights or more, we highly recommend you can also visit the city of Karatsu, where next to Saga Prefecture as well.
We are sure that you will be attracted by the charms of lifestyle in Itoshima!
[FRANÇAIS]La maison d'hôtes Tsubasa fonde son activité sur le respect du territoire et de la vie. Elle assure la tranquillité de Kafuri, petit village de pêcheurs, et propose un hébergement abordable, sans jamais sacrifier la qualité de ses prestations. Tout au long de l'année, nous recevons de nombreux artistes en résidence et organisons toutes sortes d'activités. Notre objectif est également d'encourager les voyages en famille avec parents et enfants et de prodiguer des conseils professionnels en lien avec le tourisme à Kyūshū.
Nous avons déployé beaucoup d'efforts dans la réhabilitation de l'ancien bâtiment, afin d'assurer à tous sécurité, commodité et confort : trois sanitaires et deux douches ont été aménagés et les escaliers menant au 1er étage ont été refaits. Toute cette peine pour qu'enfin, vers la fin de l'automne 2017, nous ouvrions l'établissement. Au cours des dernières années, nous avons reçu chez nous des voyageurs venus du monde entier. Avec vous, nous espérons pouvoir prendre notre envol, continuer à explorer le vaste monde... et faire de la vie un voyage !
Bien que la ville d'Itoshima ne soit pas aussi animée que la métropole, vous trouverez dans les alentours une vingtaine de restaurants ainsi qu'une supérette ouverte 24/24 et une pharmacie à bas prix. Nous ne pouvons que vous inciter à découvrir la cuisine locale : dans les nombreux établissements traditionnels ou bien chez nous, grâce à l'espace cuisine mis à votre disposition.
Depuis les quartiers de Hakata ou Tenjin à Fukuoka, le trajet en autocar Shōwa Bus se fait sans escale. Sur place, nous mettons gracieusement à votre disposition des vélos pour vous permettre de profiter pleinement des balades qu'offre ce cadre rural. Les sites qui valent la peine d'être visités à Itoshima sont également accessibles par le bus. Ne rester qu'une seule journée ne nous paraît pas suffisant pour jouir de ce que la région à a offrir ; c'est pourquoi nous vous recommandons vivement de réserver au moins deux nuits. Si vous décidiez de séjourner trois nuits ou plus, nous vous recommanderions également de visiter la ville de Karatsu, dans la préfecture voisine de Saga.
Nous sommes certains que vous serez séduits par les charmes d'Itoshima et par sa douceur de vivre !
- Looking forward to meeting you / Impatients de vous accueillir
[ENGLISH]
Whether you are traveling alone, with your friends or family, Tsubasa guest house is waiting for seeing you! A place with an artistic atmosphere where you can feel the time is stopping at the Shōwa era. Here , you will meet other visitors as friends to discuss and share your travels.
What do you expect? You may not know until you arrive Tsubasa![FRANÇAIS]
Que vous voyagiez seul, entre amis ou en famille, la maison d'hôtes Tsubasa vous attend ! Un lieu à l'atmosphère artistique où le temps semble s'être arrêté à l'ère Shōwa. Sur place, vous rencontrerez d'autres visiteurs avec qui échanger à propos de vos voyages.
Quelles seront vos envies ? Peut-être ne le saurez-vous qu'une fois arrivés !
- The profile of the owner of Tsubasa Guest House: Q Chan / Qui suis-je ? Q Chan, patronne de la maison d'hôtes Tsubasa
[ENGLISH]
After I settled down in Japan, other than running my favorite business of Tsubasa guest house, I also work as a tourist guide in Kyushu. Besides, I did the translation work in Theatre Drama script for Chinese, Cantonese and Japanese etc. For further information on your travel in Kyushu, you can search the Facebook page of "幸福の旅程，小導遊在九州！". (Facebook @guide.in.kyushu) which is written by me.
For any enquiry that realated to our guesthouse or activities, please feel free to contact us.[FRANÇAIS]
Depuis que je me suis installée au Japon, et en parallèle de mes activités de gérante de la maison d'hôtes Tsubasa (que j'adore !), je me suis investie corps et âme en tant que guide touristique dans la région de Kyūshū, et comme traductrice pour le théâtre (chinois, cantonais, japonais).
Des informations touristiques sont consultables sur la page Facebook « 幸福の旅程，小導遊在九州！». (Facebook @guide.in.kyushu)
Pour toute question relative à nos activités, n'hésitez pas à nous contacter.
Rooms for rental
Présentation des chambres
[ENGLISH]
The Tsubasa guest house is a warm and friendly establishment. However, we do not provide any meal service.
The establishment has 4 rooms prepared at the request of customers. Rooms are without private bathroom and toilet.────────────
Accommodation cost for infant or small children (primary school age or less; we ask that they be accommodated in the same room as their family):
¥2,000 (~ $18.70**) / 1 person per night. (Kid will be free of charge if he/she does not need an extra bed setting); older children will be considered as adults.────────────
Reservation for all rooms (up to 12 people):
¥35,000 (~ $328.00**) / per night; Rent more than 2 nights, the 3rd night will start getting 10% off!────────────
*Only Japanese yen (in cash) is accepted.
*Our services are subject to an accommodation tax in Fukuoka Prefecture: ¥200 (~ $1.90**) / 1 person per night (does not apply to young children who don't use additional bedding).**Exchange rate (May 2020) for reference only.
※ Warm reminder:
Cancellation will be charged, calculated from the day before check-in:
- 6 to 10 days before check-in: 30% of the original room rate;
- 2 to 5 days before check-in: 40% of the original room rate;
- 1 day before check-in: 50% of the original room rate;
- on the day of arrival: 100% of the original room rate.
[FRANÇAIS]
La maison d'hôtes Tsubasa est un établissement chaleureux et convivial. Nous n'assurons cependant pas les repas.
L'établissement compte 4 chambres préparées à la demande de la clientèle. Les chambres ne disposent ni de salle de bain, ni de sanitaires.
────────────
Frais d'hébergement pour jeunes enfants (cycle primaire ou moins ; nous demandons qu'ils soient hébergés avec leur famille) :
2000 ¥ (~ 16,90 €**) / pers. / nuit (en cas de literie non utilisée, nous offrons la prestation) ; les enfants plus âgés seront considérés comme des adultes.
────────────
Réservation de la totalité des chambres (jusqu'à 12 personnes) :
35 000 ¥ (~ 295,00 €**) / nuit ; à partir de la 3e nuit, une réduction de 10 % est appliquée !
────────────
*Seuls les règlements en yens (espèces) seront acceptés.
*Nos prestations sont soumises à une taxe liée à l'hébergement dans la préfecture de Fukuoka : 200 ¥ (~ 1,70 €**) / pers. / nuit (ne s'applique pas aux jeunes enfants n'utilisant pas de literie supplémentaire).
**Taux de change (mai 2020) donné à titre informatif.
※ Rappel chaleureux :
Toute annulation sera facturée, en raison de la date prévue d'arrivée :
- 6 à 10 jours avant le check-in : 30 % du prix de la réservation ;
- 2 à 5 jours avant le check-in : 40 % du prix de la réservation ;
- veille du check-in : 50 % du prix de la réservation ;
- jour de check-in : 100 % du prix de la réservation.
Family bedroom with wooden floor
Area: 6 tatamis (~ 10 m2), 1 to 3 people
1 person: ¥6,000 (~ $56.10**) / night (unavailable on Fridays, weekends, public holidays and days before public holidays);
2 people: ¥4,500 (~ $42.10**) / night;
3 people: ¥4,000 (~ $37.40**) / night.
*During the pandemic, only one booking can be accepted at any given time.
*En période de pandémie, nous ne pouvons accepter qu'une réservation à la fois.Chambre familiale avec parquet
Surface : 6 tatamis (~ 10 m2), 1 à 3 pers.
1 pers. : 6000 ¥ (~ 50,60 €**) / nuit (indisponible les vendredis, samedis, dimanches, jours fériés et veilles de jours fériés) ;
2 pers. : 4500 ¥ (~ 37,90 €**) / pers. / nuit ;
3 pers. : 4000 ¥ (~ 33,70 €**) / pers. / nuit.
*Get 10% off from your 3rd night!
*Bénéficiez d'une réduction de 10 % dès la 3e nuit !
Japanese-style room for backpacker(s) (♂)
Chambre de style japonais pour voyageur(s) (♂)
Area: 6 tatamis (~ 10 m2), 1 to 3 people
¥3,500 (~ $32.70**) / 1 person per night
Japanese-style charter dormitory:
4 people: ¥18,000 (~ $168.40**) (¥4,500 (~ $42.10**) / 1 person per night);
5 people: ¥20,000 (~ $187.10**) (¥4,000 (~ $37.40**) / 1 person per night);
6 people: ¥21,000 (~ $196.40**) (¥3,500 (~ $32.70**) / 1 person per night).
*During the pandemic, only one booking can be accepted at any given time.
*En période de pandémie, nous ne pouvons accepter qu'une réservation à la fois.
Surface : 6 tatamis (~ 10 m2), 1 à 3 pers.
3500 ¥ (~ 29,50 €**) / pers. / nuitDeux chambres mitoyennes raccordées :
4 pers. : 18 000 ¥ (~ 151,70 €**) (4500 ¥ (~ 37,90 €**) / pers.) ;
5 pers. : 20 000 ¥ (~ 168,60 €**) (4000 ¥ (~ 33,70 €**) / pers.) ;
6 pers. : 21 000 ¥ (~ 177,00 €**) (3500 ¥ (~ 29,50 €**) / pers.).
*Get 10% off from your 3rd night!
*Bénéficiez d'une réduction de 10 % dès la 3e nuit !
Japanese-style room for backpacker(s) (♀)
Chambre de style japonais pour voyageuse(s) (♀)
Area: 6 tatamis (~ 10 m2), 1 to 3 people
¥3,500 (~ $32.70**) / 1 person per night
Japanese-style charter dormitory:
4 people: ¥18,000 (~ $168.40**) (¥4,500 (~ $42.10**) / 1 person per night);
5 people: ¥20,000 (~ $187.10**) (¥4,000 (~ $37.40**) / 1 person per night);
6 people: ¥21,000 (~ $196.40**) (¥3,500 (~ $32.70**) / 1 person per night).
*During the pandemic, only one booking can be accepted at any given time.
*En période de pandémie, nous ne pouvons accepter qu'une réservation à la fois.
Surface : 6 tatamis (~ 10 m2), 1 à 3 pers.
3500 ¥ (~ 29,50 €**) / pers. / nuitDeux chambres mitoyennes raccordées :
4 pers. : 18 000 ¥ (~ 151,70 €**) (4500 ¥ (~ 37,90 €**) / pers.) ;
5 pers. : 20 000 ¥ (~ 168,60 €**) (4000 ¥ (~ 33,70 €**) / pers.) ;
6 pers. : 21 000 ¥ (~ 177,00 €**) (3500 ¥ (~ 29,50 €**) / pers.).
*Get 10% off from your 3rd night!
*Bénéficiez d'une réduction de 10 % dès la 3e nuit !
Japanese-style family bedroom
Chambre familiale de style japonais
Area: 6 tatamis (~ 10 m2), 2 to 3 people
2 people: ¥4,000 (~ $37.40**) / 1 person per night;
3 people: ¥3,500 (~ $32.70**) / 1 person per night.
*During the pandemic, only one booking can be accepted at any given time.
*En période de pandémie, nous ne pouvons accepter qu'une réservation à la fois.
Surface : 6 tatamis (~ 10 m2), 2 à 3 pers.
2 pers. : 4000 ¥ (~ 33,70 €**) / pers. / nuit ;
3 pers. : 3500 ¥ (~ 29,50 €**) / pers. / nuit.*Get 10% off from your 3rd night!
*Bénéficiez d'une réduction de 10 % dès la 3e nuit !
**Exchange rate (May 2020) for reference only.
**Taux de change (mai 2020) donné à titre informatif.
Caution! About accommodation tax...
Important ! À propos de la taxe d'hébergement...
Since April 1st, 2020, accommodation services in Fukuoka Prefecture are subject to a tax (¥200 / pers. / night) (infants and young children going with their family will not be taxed).
Depuis le 1er avril 2020, les prestations d'hébergement dans la préfecture de Fukuoka sont soumises à une taxe de 200 ¥ par personne et par nuitée (les nourrissons et jeunes enfants accompagnant leur famille ne sont pas concernés).
Free amenities
Services compris
Wi-Fi, air conditioner, fan, heater, earplugs, hangers, facial tissues, wastepaper basket, night light, mirror.
Wi-Fi, climatiseur, ventilateur, chauffage, bouchons d'oreilles, cintres, mouchoirs, corbeille, veilleuse, miroir.
To respect the tranquility of all, please:
- keep quiet after 9 pm;
- refrain from eating, drinking and smoking inside the bedrooms.
Pour la tranquillité de tous, prière de :
- respecter le silence passé 21h00 ;
- ne pas manger, boire ni fumer dans les chambres.
Facilities & Amenities
Équipements et services
The sound insulation of a traditional Japanese building was not as well as the hotels nowadays, but its special and unique styles are worth staying and tasting.
Quoique moins insonorisant, le bois confère à cette maison de style japonais une ambiance chaleureuse unique qu'il vous faut découvrir !
Facade
Façade
Over the years, this house has not lost any comfort and remained a haven of rest.
Les années n'auront fait perdre à cette maison ni son confort ni sa douceur de vivre.
Free left luggage: 10 am (on the day of check in) – 5 pm (on the day of check out).
Consigne gratuite : 10h00 (jour d'arrivée) – 17h00 (jour de départ).
Front door
Entrée
Freely accessed 24 hours a day.
Ouvert 24h/24.
No smoking indoor and outdoor.
Smokers, please proceed to the fishing port.Merci de ne pas fumer au niveau de l'entrée ; dirigez-vous vers le port.
Entryway
Vestibule
Multilingual tourist guides at your disposal.
Guides touristiques multilingues à votre disposition.
Living room
Salon
Living room / Dining room.
Salle de séjour / Salle à manger.
After 9 pm, please keep quiet.
Pour la tranquillité de tous, prière de respecter le silence passé 21h00.
Living room
Salon
Children's reading area.
Coin lecture pour les enfants.
Communal kitchen
Espace cuisine commun
Includes: electric stove, microwave, toaster, refrigerator; oil, soy sauce, salt, coffee, tea.
Inclut : cuisinière électrique, micro-ondes, grille-pain, réfrigérateur ; huile, sauce soja, sel, café, thé.
Japanese sunroom
Véranda japonaise
Open from 9 am to 9 pm.
Living room / Dining room.Ouverte de 9h00 à 21h00.
Salle de séjour / Salle à manger.
Souvenir shop
Vente de souvenirs
A selection of Japanese and Taiwanese items to keep in mind the memory of Itoshima.
Une sélection d'articles japonais et taiwanais pour garder en soi le souvenir d'Itoshima.A space for creativity
Un espace de créativité
In every corner of the house, artists in residence exhibit their works to visitors!
Dans tous les recoins de la maison, des artistes en résidence exposent leurs œuvres aux visiteurs !
Stairs: exhibition
Escalier : œuvres exposées
The sunshine here is beautiful, it is suitable for sitting and reading a poem or drinking a cup of coffee.
Une douce lumière y éclaire des poèmes que l'on peut lire tout en dégustant un café.
View of the stairs
Vue de l'escalier
Renovated wooden staircase, spacious and safe.
Un escalier en bois refait à neuf, spacieux et sûr.
2nd floor restroom
Toilettes du 1er étage
Co-ed washlet; artists' drawings embellish the wall.
Toilettes washlet mixtes ; des dessins d'artistes décorent le mur.
1st floor restrooms
Toilettes du rez-de-chaussée
Separate toilets for men and women.
Toilettes pour hommes et femmes séparées.
Shower room
Douche
Two showers, one with a bathtub. Includes: shampoo, shower gel, conditioner, hair dryer.
Deux douches, dont une avec baignoire. Inclut : shampooing, gel douche, après-shampooing, sèche-cheveux.
Please bring your own towels, facial cleansers, toothbrushes and toothpaste.
Merci de bien vouloir utiliser vos propres : serviettes, produits de beauté, brosses à dents et dentifrice.
Experience activities
Activité à découvrir
Screen printing on reusable cotton bag.
Sérigraphie sur sac en coton réutilisable.
○ ¥800 (~ $7.50) / bag (cotton bag included);
○ 4 patterns to choose among;
○ up to 3 colors.
○ 800 ¥ (~ 6,70 €) / sac (sac en coton compris) ;○ à choisir parmi 4 motifs ;
○ jusqu'à 3 couleurs ensemble.
Free outdoor parking lot
Stationnement en extérieur gratuit
The parking lot can hold up to 3 cars.
Peut accueillir jusqu'à 3 véhicules.
Book at the same time as the room.
À réserver en même temps que la chambre.
Free rental: bikes
Location gratuite : vélos
Up to 6 bikes.
Jusqu'à 6 vélos.
Book at the same time as the room.
À réserver en même temps que la chambre.
Free rental: others
Location gratuite : autres
Baby stroller and bathtub.
Poussette et baignoire bébé.
Book at the same time as the room.
À réserver en même temps que la chambre.
Free amenities
Services compris
Wi-Fi, air conditioner, fan, heating, recycling bin, iron, kitchen utensils, bathroom items.
Wi-Fi, climatiseur, ventilateur, chauffage, poubelles de tri, fer à repasser, ustensiles de cuisine, articles de bain.
Caring for our earth resources, please use them sparingly.
Pensons à notre planète et ses ressources lorsque nous nous en servons.Paid amenities
Services payants
Bath: ¥300 (~ $2.81);
Washing machine: ¥200 (~ $1.90);
Towel: ¥50 (~ ¢47);
Bath towel: ¥100 (~ ¢94).Bain : 300 ¥ (~ 2,50 €) ;
Lessive : 200 ¥ (~ 1,70 €) ;
Serviette : 50 ¥ (~ 40 ¢) ;
Serviette de bain : 100 ¥ (~ 80 ¢).
Toothbrushes and toothpaste are not sold in the guest house.
Nous ne pouvons cependant fournir ni brosses à dents ni dentifrice.Tourist attractions in ItoshimaLes bonnes adresses à Itoshima
Are you ready to experience the charming journey of Itoshima?Feel free to ask about the paid service of "Itoshima One Day Tour" at the time of booking!Envie de découvrir le charme d'un séjour à Itoshima ?Lors de votre réservation, renseignez-vous sur le service payant « Journée découverte à Itoshima » !
WWOOF & Artist-in-residence
WWOOF et résidence artistique
Maybe just a trip can't satisfy you? Let's try a new way of life together!
Et si le voyage seul ne vous comble pas, que diriez-vous de vous initier à l'agriculture biologique ou de laisser s'exprimer votre créativité avec nous ?
WWOOF: Organic Agriculture Volunteer
WWOOF : un travail bénévole dans l'agriculture biologique
[ENGLISH]
【Recruitment Qualification】If you love the earth, are interested in organic agriculture, have basic Japanese dialogue ability, are looking forward to communicating with tourists from different countries, also like to accompany children and hold a visa to work in Japan legally, you are the talent we need!
【Description of missions】
Please help FARM OKA to work 6 days a week, 6 hours a day.
【Reception conditions】
1. Stay at Tsubasa International Guest House in an independent elegant room (3 tatamis);
2. 3 meals a day;
3. Free water, electricity, gas and Wi-Fi;
4. Free bicycle rental.【Submit your application】
Unpaid work exchange accommodation activities, now recruitment concentration! Please submit your résumé (in Japanese, with photo) to the "岡FARM" Facebook page. (Facebook @oka.farm.itoshima)
[FRANÇAIS]
【Qualifications attendues】
Vous êtes sensibilisé(e) aux problématiques écologiques et portez de l'intérêt à l'agriculture biologique ; qu'importe votre nationalité si vous pouvez tenir une conversation en japonais ; vous aimez échanger avec les voyageurs de passage et les enfants. Détenteur(rice) d'un visa de travail au Japon, vous êtes celui ou celle que nous attendons !
【Description des missions】
Les missions alternent entre travail à la Ferme Oka et entretien de la maison d'hôtes : 6 heures / jour, 6 jours / 7. Consacrez le reste du temps à vos activités !
【Conditions d'accueil】
1. Hébergement offert (chambre de 3 tatamis (~ 5 m2) ;
2. Petit déjeuner, déjeuner, dîner ;
3. Charges en eau, électricité, gaz ; Wi-Fi offerts ;
4. Location gratuite d'un vélo.
【Envoyer sa candidature】Nous recrutons des bénévoles ! Si vous répondez aux critères énoncés ci-dessus, envoyez-nous un C.V. en japonais avec photo à la page Facebook « 岡FARM ». (Facebook @oka.farm.itoshima)
Artist-in-residence: ARTIST+ Program
Résidence artistique
[ENGLISH]
翼宿 ("yìsù") is a homophone for 藝術 ("art", pronounced "yìshù") in Chinese. It is a cosy place that bravely flies by dreams. It is an international guest house that integrates with the locality and accompanies the art. It is expected to make the journey and life more abundant and colorful.
【Qualifications attendues】
1. Creators of visual art, performance art, music, architecture and cross field art;
2. Applicants should be able to speak Chinese, Japanese or English;
3. Personal applications only;
4. Only one application is accepted in each period.
【Send application】
If you are interested and meet the above criteria, please fill in the attached form and email us.
Word format (Chinese)[FRANÇAIS]
Prononcé à la chinoise, le mot 翼宿 (« yìsù ») est homophone de 藝術 (« art », prononcé « yìshù »). Parallèlement, il évoque un envol rapide, porté par les ailes [tsubasa signifie « aile », NDT] du courage et du rêve. Au cœur de sa région, la maison d'hôtes Tsubasa cultive les arts et se veut un établissement chaleureux où se rencontrent les voyageurs du monde entier.
【Qualifications attendues】
1. Pratiquer les arts visuels, scéniques ; la musique, l'architecture ou une approche pluridisciplinaire ;
2. Pouvoir tenir une conversation courante en chinois, japonais ou anglais ;
3. Candidatures individuelles uniquement ;
4. Nous ne pouvons accepter qu'une personne à la fois.
【Envoyer sa candidature】Si vous êtes intéressé(e) et répondez aux critères énoncés ci-dessus, veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous le renvoyer par courriel.
Format Word (chinois)
※ 溫馨提示：
取消入住，將徵收費用。由入住前一日開始計算。
* 入住前10日起到入住前6日為止‧‧‧‧‧‧原房價的30%費用
* 入住前5日起到入住前2日為止‧‧‧‧‧‧原房價的40%費用
* 入住前1日‧‧‧‧‧‧原房價的50%費用
* 入住當天‧‧‧‧‧‧原房價的100%費用
※宿泊の取消・変更をされる場合，下記の通りキャンセル料が発生いたします：
（宿泊開始日の前日から起算して）
* 10日前から6日前まで‧‧‧‧‧‧30%
* 5日前から2日前まで‧‧‧‧‧‧40%
* 宿泊開始日の前日‧‧‧‧‧‧50%
* 宿泊日当日および無連絡の取り消し‧‧‧‧‧‧100%
※ Warm reminder:
Cancellation will be charged, calculated from the day before check-in:
- 6 to 10 days before check-in: 30% of the original room rate;
- 2 to 5 days before check-in: 40% of the original room rate;
- 1 day before check-in: 50% of the original room rate;
- on the day of arrival: 100% of the original room rate.
※ Rappel chaleureux :
Toute annulation sera facturée, en raison de la date prévue d'arrivée :
- 6 à 10 jours avant le check-in : 30 % du prix de la réservation ;
- 2 à 5 jours avant le check-in : 40 % du prix de la réservation ;
- veille du check-in : 50 % du prix de la réservation ;
- jour de check-in : 100 % du prix de la réservation.