The story of Tsubasa International Guest House
L'histoire de Tsubasa International Guest House
- Old soul, new chapter / Esprit d'antan, nouveau chapitre
[ENGLISH]
Welcome! I am Q Chan from Taiwan, I love travelling and arts. I started my backpacker’s life since 15 years ago and in a past few years, I stayed at a wonderful youth hostel where with beautiful design, and a place that letting different tourists for exchanging their own cultures and lifestyles from all over the world. After this unforgettable experience, I dreamed to own a warmth guesthouse that can bring everyone good memories.
In 2015, my husband and I moved from Hokkaido, the North Japan to the South, Itoshima where located at Fukuoka . We were attracted by the environment here which was near the sea, at the foot of the mountains, with good community facilities and services, lots of local food products such as meats, fishes and vegetables which were fresh, delicious and price are cheap. Besides, there were full of sightseeing resources here in different seasons with a convenient public transportation network. In early 2017, we finally found an old derelict house near the Kafuri fishing port which was located at Itoshima. It built after World War II and went through different generations from Shōwa, Heisei until now Reiwa–eras, acquiring a rustic charm over time. By observing the window glasses and the red earth walls in the house, I felt all the loves, efforts and spirits which were putting in by the former and owners and passing through years by years to each generation, which was still strongly keeping the ambiance of the Shōwa era. After we staying here in this amazing house, we spent few years for searching different kinds of old historical objects in the flea markets, and making this abandoned house to be a perfect guesthouse named as "Tsubasa International Guest House" (翼宿). When you come and stay at Tsubasa, have a wonderful time and explore the history of the region. We look forward to your visit!
[FRANÇAIS]Bienvenue à tous ! Moi, c'est Q Chan, jeune femme originaire de Taiwan, passionnée de voyages et d'art. Il y a quelques années, je séjournai quelque temps dans une merveilleuse auberge de jeunesse : un lieu à la multitude de styles où se côtoyaient et pouvaient échanger des visiteurs venus de tous les horizons. Par la suite, tenir moi aussi un établissement tel que celui-là, chaleureux et qui puisse laisser à chacun de précieux souvenirs : tel était mon rêve.
En 2015, mon mari et moi nous sommes installés à Itoshima, dans la préfecture de Fukuoka, attirés par le charme des environs. En bord de mer, au pied des montagnes, c'est un endroit débordant de chaleur humaine où viandes, poissons et légumes sont bon marché. Le tourisme étant florissant, les transports en commun sont pratiques et les aménagements et services assurés. Début 2017, nous avons finalement trouvé une vieille maison à l'abandon près du port de pêche de Kafuri. Construite après la Seconde Guerre mondiale, elle aura traversé les générations : ères Shōwa, Heisei et aujourd'hui Reiwa, acquérant avec le temps un charme rustique. À bien observer ses vitrages et ses murs de terre rouge, j'ai ressenti tout l'amour et les efforts investis par les anciens propriétaires pour transmettre aux nouvelles générations cette demeure fortement empreinte de l'ambiance de l'ère Shōwa. Nous avons passé les années suivantes à chiner dans les marchés aux puces de vieux objets, de manière à faire de cette demeure abandonnée la maison d'hôtes idéale – baptisée « Tsubasa International Guest House » (翼宿).
Que ce soit pour venir vous ressourcer ou découvrir l'histoire de la région, nous attendons avec impatience votre visite !
- Welcome to your home in Itoshima / Bienvenue chez vous, à Itoshima
[ENGLISH]
Tsubasa bases on the believe of respecting our land and the human’s life. Our aim at protecting the silence environment in this small fishing village, Kafuri, we provide a good quality of services and a reasonable price of the accommodation,. Throughout the year, we co-operate with different Artists in Residency and organize different kinds of activities too. Our goal is also encouraging family travel and providing the professional travelling advices in kyushu.
We put a lot of efforts on the rehabilitation of this old house, and to ensure the safety, convenience and the comfort of our guests, we reconstruct three bathrooms and two shower rooms, and the stairs leading to the 2nd floor have also been renovated etc. By the end of the autumn 2017, our guesthouse opened. In this recent years, we served different travelers from all over the world. We hope that we can see you all in the future and explore the vast world together – to make your life a beautiful journey!
Although the city of Itoshima is not as lively as the metropolis, there are around twenty restaurants in the surroundings, a 24-hours convenience store and also the pharmacy and drugstore near by. We encourage you to try the local restaurants where the local people here would often go, and taste the food of kyushu Besides, we welcome all of our guests enjoying the fun of self-catering in our shared kitchen.
There is Showa coach bus directly from Hakata or Tenjin in Fukuoka City to Itoshima. In our guesthouse, you can enjoy your cycling to different areas with our free bikes. Furthermore, bus can reach the sightseeing places easily in Itoshima. We strongly suggest you to stay for at least two nights in Tsubasa for exploring the places around, and if you decide to stay for three nights or more, we highly recommend you can also visit the city of Karatsu, where next to Saga Prefecture as well.
We are sure that you will be attracted by the charms of lifestyle in Itoshima!
[FRANÇAIS]La maison d'hôtes Tsubasa fonde son activité sur le respect du territoire et de la vie. Elle assure la tranquillité de Kafuri, petit village de pêcheurs, et propose un hébergement abordable, sans jamais sacrifier la qualité de ses prestations. Tout au long de l'année, nous recevons de nombreux artistes en résidence et organisons toutes sortes d'activités. Notre objectif est également d'encourager les voyages en famille avec parents et enfants et de prodiguer des conseils professionnels en lien avec le tourisme à Kyūshū.
Nous avons déployé beaucoup d'efforts dans la réhabilitation de l'ancien bâtiment, afin d'assurer à tous sécurité, commodité et confort : trois sanitaires et deux douches ont été aménagés et les escaliers menant au 1er étage ont été refaits. Toute cette peine pour qu'enfin, vers la fin de l'automne 2017, nous ouvrions l'établissement. Au cours des dernières années, nous avons reçu chez nous des voyageurs venus du monde entier. Avec vous, nous espérons pouvoir prendre notre envol, continuer à explorer le vaste monde... et faire de la vie un voyage !
Bien que la ville d'Itoshima ne soit pas aussi animée que la métropole, vous trouverez dans les alentours une vingtaine de restaurants ainsi qu'une supérette ouverte 24/24 et une pharmacie à bas prix. Nous ne pouvons que vous inciter à découvrir la cuisine locale : dans les nombreux établissements traditionnels ou bien chez nous, grâce à l'espace cuisine mis à votre disposition.
Depuis les quartiers de Hakata ou Tenjin à Fukuoka, le trajet en autocar Shōwa Bus se fait sans escale. Sur place, nous mettons gracieusement à votre disposition des vélos pour vous permettre de profiter pleinement des balades qu'offre ce cadre rural. Les sites qui valent la peine d'être visités à Itoshima sont également accessibles par le bus. Ne rester qu'une seule journée ne nous paraît pas suffisant pour jouir de ce que la région à a offrir ; c'est pourquoi nous vous recommandons vivement de réserver au moins deux nuits. Si vous décidiez de séjourner trois nuits ou plus, nous vous recommanderions également de visiter la ville de Karatsu, dans la préfecture voisine de Saga.
Nous sommes certains que vous serez séduits par les charmes d'Itoshima et par sa douceur de vivre !
- Looking forward to meeting you / Impatients de vous accueillir
[ENGLISH]
Whether you are traveling alone, with your friends or family, Tsubasa guest house is waiting for seeing you! A place with an artistic atmosphere where you can feel the time is stopping at the Shōwa era. Here , you will meet other visitors as friends to discuss and share your travels.
What do you expect? You may not know until you arrive Tsubasa![FRANÇAIS]
Que vous voyagiez seul, entre amis ou en famille, la maison d'hôtes Tsubasa vous attend ! Un lieu à l'atmosphère artistique où le temps semble s'être arrêté à l'ère Shōwa. Sur place, vous rencontrerez d'autres visiteurs avec qui échanger à propos de vos voyages.
Quelles seront vos envies ? Peut-être ne le saurez-vous qu'une fois arrivés !
- The profile of the owner of Tsubasa Guest House: Q Chan / Qui suis-je ? Q Chan, patronne de la maison d'hôtes Tsubasa
[ENGLISH]
After I settled down in Japan, other than running my favorite business of Tsubasa guest house, I also work as a tourist guide in Kyushu. Besides, I did the translation work in Theatre Drama script for Chinese, Cantonese and Japanese etc. For further information on your travel in Kyushu, you can search the Facebook page of "幸福の旅程，小導遊在九州！". (Facebook @guide.in.kyushu) which is written by me.
For any enquiry that realated to our guesthouse or activities, please feel free to contact us.[FRANÇAIS]
Depuis que je me suis installée au Japon, et en parallèle de mes activités de gérante de la maison d'hôtes Tsubasa (que j'adore !), je me suis investie corps et âme en tant que guide touristique dans la région de Kyūshū, et comme traductrice pour le théâtre (chinois, cantonais, japonais).
Des informations touristiques sont consultables sur la page Facebook « 幸福の旅程，小導遊在九州！». (Facebook @guide.in.kyushu)
Pour toute question relative à nos activités, n'hésitez pas à nous contacter.
